Wer bei einem internationalen Unternehmen arbeitet, mit einem ausländischen Partner Verträge schließt oder in einen grenzüberschreitenden Streit gerät, dem nützt der Wortschatz des Rechtsschutzes in drei Sprachen. Hier ist das kleine Wörterbuch – mit einer ungarischen, einer englischen und einer deutschen Spalte. Im englischen und deutschen Spiegel dieser Seite leben dieselben Begriffe weiter, sodass das Wörterbuch zugleich der „Übersetzungsschlüssel“ der Seite ist.
- Jogvédelmi biztosítás heißt auf Englisch legal expenses insurance, auf Deutsch Rechtsschutzversicherung.
- Die Tabelle enthält die 20 wichtigsten Begriffe – die ungarischen Definitionen stehen im Glossar.
- Bei Streitigkeiten im Ausland ist der Artikel zum räumlichen Geltungsbereich die passende Lektüre.
Das Wörterbuch
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| jogvédelmi biztosítás | legal expenses insurance | Rechtsschutzversicherung |
| jogvita | legal dispute | Rechtsstreit |
| jogi segítségnyújtás | legal assistance | Rechtsbeistand |
| jogi tanácsadás-vonal | legal advice helpline | telefonische Rechtsberatung |
| várakozási idő | waiting period | Wartezeit |
| fedezeti limit / biztosítási összeg | cover limit | Deckungssumme |
| önrész | deductible | Selbstbeteiligung |
| kizárás | exclusion | Ausschluss |
| kilátásosság-vizsgálat | prospects assessment | Prüfung der Erfolgsaussicht |
| szabad ügyvédválasztás | free choice of lawyer | freie Anwaltswahl |
| munkajogi jogvédelem | employment legal protection | Arbeitsrechtsschutz |
| közlekedési jogvédelem | motoring legal protection | Verkehrsrechtsschutz |
| szerződéses jogvédelem | contract legal protection | Vertragsrechtsschutz |
| kárigény-érvényesítés | claims enforcement | Schadenersatz-Rechtsschutz |
| jogeset (bejelentett ügy) | legal protection claim | Rechtsschutzfall |
| ügyvédi munkadíj | lawyer's fees | Anwaltskosten |
| eljárási költségek | court and procedural costs | Gerichts- und Verfahrenskosten |
| szakértői díj | expert's fees | Sachverständigenkosten |
| területi hatály | territorial scope | örtlicher Geltungsbereich |
| kockázatviselés kezdete | start of cover | Versicherungsbeginn |
Die Übersetzungen folgen dem üblichen Fachsprachgebrauch; einzelne Versicherer können in ihren Bedingungen abweichende Bezeichnungen verwenden.
Wann ist das nützlich?
Beim Lesen internationaler HR-Unterlagen, bei der Auslegung ausländischer Versicherungsdokumente, in einem grenzüberschreitenden Streit – und immer dann, wenn Sie einem Kollegen oder Familienmitglied, der die englische oder deutsche Spiegelseite nutzt, einen Link schicken würden. Die Definitionen selbst leben auf Ungarisch im Glossar – das kleine Wörterbuch schlägt die Brücke dorthin.
Gut zu wissen: sprachliche Vorsicht hinter dem Wörterbuch
Zur dreisprachigen Tabelle gehört ein wichtiger Gebrauchshinweis. Die Rechts- und Versicherungsfachsprache ist kein wortwörtlich-übersetzungsfreundliches Terrain: Hinter der englischen legal expenses insurance und der deutschen Rechtsschutzversicherung stehen von Land zu Land unterschiedliche Produkttraditionen, Regulierungsumfelder und Marktgepflogenheiten. Die Wartezeit-Regel einer deutschen Rechtsschutz-Bedingung kann sich inhaltlich von einer ungarischen várakozási idő-Klausel unterscheiden – das Wort ist dasselbe, die Details nicht. Deshalb ist dieses Wörterbuch für das da, wofür jedes gute Wörterbuch da ist: um das Verständnis in Gang zu setzen, nicht um eine juristische Auslegung abzuschließen. Bei der Auslegung eines ausländischen Dokuments ist der Übersetzungsschlüssel der erste Schritt – der zweite ist das Lesen des konkreten Bedingungstexts, und wenn etwas auf dem Spiel steht, fachkundige Hilfe: die telefonische Rechtsberatung bei allgemeinen Fragen, und bei der Auslegung auf Dokumentenebene ein im jeweiligen Landesrecht erfahrener Fachmann. Sprachkenntnis ist das Tor – Fachkompetenz ist die Brücke.
Zum Schluss ein praktischer Nutzungstipp: Die Zeilen der Tabelle lassen sich mit der Suchfunktion des Browsers (Strg+F / Cmd+F) blitzschnell filtern – beim Lesen eines fremdsprachigen Dokuments haben Sie den gesuchten Begriff so in Sekunden zur Hand. Und falls Ihnen ein Fachbegriff begegnet, der hier fehlt, sagen Sie es ruhig: Dieses Wörterbuch entwickelt sich – wie der gesamte Bereich Wissen – aus den Fragen der Leser weiter. Das Ziel: Die Sprachgrenze soll nie zur Entscheidungsgrenze werden – ein deutschsprachiges Angebot oder eine englischsprachige Unternehmensrichtlinie sollten sich genauso selbstverständlich lesen lassen wie eine ungarische Police.
Frage zu Ihrer persönlichen Situation? Vereinbaren Sie eine kostenlose 20-minütige Beratung →
