Aki nemzetközi cégnél dolgozik, külföldi partnerrel szerződik vagy határon túl kerül vitába, annak a jogvédelem szókincse három nyelven hasznos. Íme a kisszótár – magyar, angol, német oszloppal. Az oldal angol és német tükrében ugyanezek a fogalmak élnek, így a szótár egyben az oldal „fordítókulcsa” is.
- A jogvédelmi biztosítás angolul legal expenses insurance, németül Rechtsschutzversicherung.
- A táblázat a 20 legfontosabb fogalmat adja – a magyar definíciók a fogalomtárban.
- Külföldi vitáknál a területi hatály cikke a kapcsolódó olvasmány.
A szótár
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| jogvédelmi biztosítás | legal expenses insurance | Rechtsschutzversicherung |
| jogvita | legal dispute | Rechtsstreit |
| jogi segítségnyújtás | legal assistance | Rechtsbeistand |
| jogi tanácsadás-vonal | legal advice helpline | telefonische Rechtsberatung |
| várakozási idő | waiting period | Wartezeit |
| fedezeti limit / biztosítási összeg | cover limit | Deckungssumme |
| önrész | deductible | Selbstbeteiligung |
| kizárás | exclusion | Ausschluss |
| kilátásosság-vizsgálat | prospects assessment | Prüfung der Erfolgsaussicht |
| szabad ügyvédválasztás | free choice of lawyer | freie Anwaltswahl |
| munkajogi jogvédelem | employment legal protection | Arbeitsrechtsschutz |
| közlekedési jogvédelem | motoring legal protection | Verkehrsrechtsschutz |
| szerződéses jogvédelem | contract legal protection | Vertragsrechtsschutz |
| kárigény-érvényesítés | claims enforcement | Schadenersatz-Rechtsschutz |
| jogeset (bejelentett ügy) | legal protection claim | Rechtsschutzfall |
| ügyvédi munkadíj | lawyer's fees | Anwaltskosten |
| eljárási költségek | court and procedural costs | Gerichts- und Verfahrenskosten |
| szakértői díj | expert's fees | Sachverständigenkosten |
| területi hatály | territorial scope | örtlicher Geltungsbereich |
| kockázatviselés kezdete | start of cover | Versicherungsbeginn |
A fordítások a bevett szakmai szóhasználatot követik; egyes biztosítók feltételei eltérő megnevezéseket használhatnak.
Mikor veszi hasznát?
Nemzetközi HR-anyagok olvasásakor, külföldi biztosítási dokumentumok értelmezésénél, határon átnyúló vitában – és akkor, ha az oldal angol vagy német tükrét használó kollégának, családtagnak küldene linket. A definíciók magyarul a fogalomtárban élnek – a kisszótár a hidat adja hozzájuk.
Jó tudni: a szótár mögötti nyelvi óvatosság
A háromnyelvű táblázathoz egy fontos használati megjegyzés tartozik. A jogi és biztosítási szaknyelv nem tükörfordítás-barát terep: az angol legal expenses insurance és a német Rechtsschutzversicherung mögött országonként eltérő termék-hagyományok, szabályozási környezetek és piaci szokások állnak. Egy német Rechtsschutz-feltétel Wartezeit-szabálya tartalmilag különbözhet egy magyar várakozási idő-klauzulától – a szó ugyanaz, a részletek nem. Ezért a szótár arra való, amire minden jó szótár: a megértés megindítására, nem a jogi értelmezés lezárására. Külföldi dokumentum értelmezésénél a fordítókulcs az első lépés – a második a konkrét feltétel-szöveg elolvasása, és ha tét van rajta, a szakszerű segítség: a tanácsadás-vonal általános kérdésekben, dokumentum-szintű értelmezésnél pedig az adott ország jogában járatos szakember. A nyelvtudás kapu – a szakértelem a híd.
Végül egy gyakorlati használati tipp: a táblázat sorai a böngésző keresőjével (Ctrl+F / Cmd+F) villámgyorsan szűrhetők – külföldi dokumentum olvasása közben így másodpercek alatt megvan a keresett kifejezés. Ha pedig olyan szakszóba botlik, amely innen hiányzik, jelezze bátran: a szótár – ahogy az egész Tudástár – az olvasói kérdésekből fejlődik. A cél, hogy a nyelvi határ sose legyen döntési határ: egy német nyelvű ajánlat vagy egy angol nyelvű céges szabályzat ugyanolyan magabiztosan legyen olvasható, mint a magyar feltétel.
Kérdés a saját helyzetére szabva? Foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
